书名：《中国学文集》

作者：[德]莱布尼茨

编译：段德智

出版社：商务印书馆

出版年月：2026年6月

—— 内容简介 ——

本文集系段德智教授所主持的国家社会科学基金重大项目“《莱布尼茨文集》的翻译与研究”的一项重要成果，为课题组所翻译的10卷本《莱布尼茨文集》中第10卷，亦即最后一卷。收录了莱布尼茨1663—1676年间所著述的书信和短文16篇。其中书信11封（含两篇对话记录），论文5篇。

这些书信是莱布尼茨写给耶稣会士闵明我、白晋、韦尔朱思和洪若翰四位著名中国学学者，其中4封为莱布尼茨用拉丁文写出，7封为莱布尼茨用法文写出。5篇短文分别为《<中国近事>1699年版序》、《论对孔子的世俗崇拜》、《论中国的礼仪与宗教》、《致德雷蒙先生的信：论中国哲学》与《论个体原则方面的形而上学争论》（见“附录”）。其中，有3篇是莱布尼茨用拉丁文写出来的，有2篇是莱布尼茨用法文写出来的。

《莱布尼茨文集》（10卷本）主要依据格尔哈特本（7卷本）和科学院本第六系列由拉丁文、法文和德文译出，总页数为6571页，在东方世界各国中其规模为最大者。

——图书目录——

编译者前言.................................. 1

莱布尼茨与闵明我谈汉字和汉语...................86

中国人在“实验”或“经验”方面比欧洲人“高出一筹”

     ——致闵明我的信（1689年7月19日）...................93

莱布尼茨与闵明我神父的对话记录...................107

使人类在虔诚信仰和科学知识方面都取得巨大进步

     ——致闵明我的信（1692年3月21日）...................119

中欧相互交流是当今时代最伟大的事业

     ——致白晋的信（1697年12月2日）...................137

对华传教是我们这个时代最伟大的事业

     ——致韦尔朱思的信（1697年12月2日）...................162

《中国近事》1699年版序...................174

论对孔子的世俗崇拜...................227

论耶稣会在中国的使命

     ——致韦尔朱思的信（1700年1月18日）...................247

论伏羲图与二进制算术的“吻合”及其宗教旨趣

     ——致白晋的信（1703年5月18日）...................252

白晋“用我的二进制算术破译了伏羲的卦爻之谜”

     ——致洪若翰的信（1703年5月18日）...................311

伏羲的卦爻字符“在哲学上也可以有相当大的用处”

      ——致白晋的信（1704年7月28日）...................315

论与中国人的理智交流

     ——致韦尔朱思的信（1705年8月18日）...................325

论中国的礼仪与宗教...................334

致德雷蒙先生的信：论中国哲学...................362

附录

论个体原则的形而上学争论

  ——愿上帝佑助...................563

索引...................633

编译者后记...................677